Facture en anglais : invoice, vocabulaire et client étranger
Mis à jour le 08/11/2026
« Facture » se dit invoice en anglais. Voici le vocabulaire complet d'une facture traduit, la différence avec bill, et les points à vérifier quand vous facturez un client à l'étranger.
Invoice ou bill ?
Invoice est le terme à utiliser entre professionnels : c'est la facture que vous envoyez à un client. Bill s'emploie plutôt pour l'addition au restaurant ou les factures de la vie courante (électricité, téléphone). Un avoir se dit credit note et un devis quote ou estimate.
Le vocabulaire d'une facture
| Français | Anglais |
|---|---|
| Facture | Invoice |
| Numéro de facture | Invoice number |
| Date d'émission | Invoice date / Issue date |
| Date d'échéance | Due date |
| Facturé à | Bill to |
| Désignation | Description |
| Quantité | Quantity (Qty) |
| Prix unitaire HT | Unit price (excl. VAT) |
| Total HT | Subtotal (excl. VAT) |
| TVA | VAT |
| Total TTC / Net à payer | Total due / Amount due |
| Conditions de paiement | Payment terms |
| Pénalités de retard | Late payment penalties |
| Coordonnées bancaires | Bank details (IBAN / BIC) |
| Bon de commande | Purchase order (PO) |
| Acompte | Deposit / Down payment |
| Devis | Quote / Estimate |
| Avoir | Credit note |
| Numéro de TVA intracommunautaire | EU VAT number |
Une facture en anglais est-elle valable en France ?
Une facture peut être rédigée dans une langue étrangère, mais l'administration fiscale peut en demander une traduction en français lors d'un contrôle. La solution la plus simple pour un client étranger : une facture bilingue, avec les mentions légales françaises et des désignations en anglais (par exemple « Création du site / Website design »).
Créez votre facture avec des désignations bilinguesLes mentions légales françaises sont ajoutées automatiquement ; écrivez vos prestations dans les deux langues.
Créer ma facture gratuitementFacturer un client étranger : la TVA
- En franchise de TVA, gardez la mention « TVA non applicable, art. 293 B du CGI » pour les ventes et prestations qui y restent soumises.
- Prestation de services à une entreprise d'un autre pays de l'Union européenne : la TVA est en principe due par le client dans son pays (autoliquidation). La facture porte alors la mention « Autoliquidation » et les numéros de TVA intracommunautaire des deux parties, ce qui suppose d'en avoir un, même en franchise.
- Client hors Union européenne : les règles dépendent de la nature de l'opération.
Questions fréquentes
Comment dit-on facture en anglais ?
Invoice. Bill désigne plutôt une addition ou une facture de la vie courante, et receipt un reçu de paiement.
Comment dit-on facture acquittée en anglais ?
On écrit « Paid » ou « Paid in full » sur l'invoice, avec la date et le mode de paiement.
Puis-je envoyer une facture uniquement en anglais ?
C'est possible, mais l'administration fiscale peut exiger une traduction en français. Une facture bilingue évite le problème.
Créez votre facture conforme en 2 minutesGratuit, sans inscription, mentions obligatoires vérifiées en direct.
Créer ma facture gratuitement